-
1 чрезвычайный
straordinario, eccezionale••* * *прил.1) eccezionale; straordinario, enorme ( необыкновенный)чрезвыча́йная память — memoria eccezionale
чрезвыча́йное происшествие — avvenimento straordinario; emergenza f ( опасное)
2) ( экстренный) straordinario, d'emergenzaчрезвыча́йный съезд — congresso straordinario
чрезвыча́йные меры — misure di emergenza
чрезвыча́йная комиссия (ЧК) ист. — CEKA f
чрезвыча́йное положение — stato di emergenza
чрезвыча́йный и полномочный посол — ambasciatore straordinario e plenipotenziario
чрезвыча́йные полномочия — pieni poteri
* * *adj1) gener. straordinario, di emergenza, eccessivo, eccezionale, ecezionale, estraordinario, soprannaturale, supernaturale, terribile2) lat. ad hoc (riunione ad hoc - ÷ðåçùû÷àìíîå ñîáðàíèå)3) econ. straordinario lagg -
2 необыкновенный
straordinario, fuori del comune* * *необыкнове́нное происшествие — un caso eccezionale
необыкнове́нная жара — un caldo insolito
2) (чрезвычайный, исключительный) straordinario, eccezionaleнеобыкнове́нное легкомыслие — una leggerezza straordinaria
3) с.в этом нет ничего необыкнове́нного — non vi è niente di straordinario
* * *adjgener. insolito, insueto, straordinario, fenomenale, inconsueto, portentoso, romanzesco, spettacolare, spettacoloso, splendido, strano -
3 внеочередной
* * *прил.внеочередно́й съезд — congresso straordinario
внеочередно́й вопрос — questione fuori agenda
* * *adjgener. straordinario -
4 чрезвычайный
[črezvyčájnyj] agg. (чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно, чрезвычайны)1.чрезвычайное происшествие — incidente (m.) (fatto straordinario)
"Речь его произвела чрезвычайный эффект" (Ф. Достоевский) — "Il suo discorso produsse un effetto prorompente" (F. Dostoevskij)
2) straordinario, d'emergenza2.◆Чрезвычайная Комиссия (ЧК) — Čeka, polizia segreta ( costituita da Lenin)
-
5 удивительный
1) ( вызывающий удивление) sorprendente, strano2) ( необычайный) straordinario, stupendo* * *прил.1) sorprendente; stupefacenteон делает удиви́тельные вещи — fa delle meraviglie
в этом нет ничего удиви́тельного — non c'è da stupirsi (se..., che) / niente di stupefacente / straordinario
что в этом удиви́тельного? — (che) cosa c'è di strano / sorprendente / straordinario?
2) ( чудесный) meraviglioso, mirabile* * *adj1) gener. allucinante, meraviglioso, mirabile, sorprendente, stupefacente2) colloq. pazzesco -
6 замечательный
1) ( выдающийся) eminente, insigne2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionale* * *прил.( выдающийся) straordinario, eccellenteзамеча́тельный писатель — uno scrittore eccellente
замеча́тельное достижение — un risultato straordinario
* * *adj1) gener. godurioso, eccellente, notabile2) colloq. pazzesco3) liter. coi baffi -
7 переработка
1) ( обработка) trasformazione ж., lavorazione ж.2) ( переделка) rifacimento м., rielaborazione ж.3) ( работа сверх нормы) straordinario м., ore ж. мн. di straordinario* * *ж.1) ( действие) trasformazione f; lavorazione f2) разг. ( сверх нормы) straordinari m pl; ore supplementari di lavoro3) ( переделка) rifacimento m; rielaborazione f* * *n1) gener. ricomponimento (сочинения, музыкального произведения и т.п.), rifusione (литературного произведения), ricompilazione (словаря и т.п.), rielaborazione, rimaneggiamento, trascrizione2) eng. riciclaggio3) econ. elaborazione, trasformazione, lavorazione -
8 редкий
1) ( не густой) rado, non fitto2) ( редко встречающийся) raro, isolato, disperso••3) ( редко бывающий) raro4) ( необычный) raro, insolito, straordinario5) ( далеко не каждый) raro, non ogni, pochi* * *прил.1) ( не густой) rado; raro (о населении, предметах)ре́дкий лес — bosco rado
ре́дкий гребень — pettine rado
ре́дкие волосы — capelli radi
2) ( редко происходящий) raro, infrequente; isolato (случайный, отдельный); raro a vedersi ( редко встречающийся)ре́дкие выстрелы — colpi isolati
крайне ре́дкий — raro come una mosca bianca
за ре́дким исключением — salvo rare eccezioni
3) (необычный; редко встречающийся) raro, straordinarioре́дкий случай — caso raro / insolito / straordinario
ре́дкие способности — rare capacità
ре́дкие металлы — metalli rari
он ре́дкий человек — è un uomo raro / unico
ре́дкой красоты — di rara bellezza
человек ре́дкой доброты — uomo di rara bonta
ре́дкий день не... разг. — non c'è giorno che...
* * *adjgener. inusuale, pellegrino, infrequente, peregrino, rado, raro, singolare -
9 сверхурочная работа
adj1) gener. straordinario2) econ. lavoro straordinario3) fin. straordinario lagg, lavoro straniero -
10 феноменальный
fenomenale, straordinario* * *прил.1) fenomenale, prodigioso2) разг. ( чрезвычайный) straordinario, prodigiosoу неё феномена́льная память — (lei) ha una memoria fenomenale / prodigiosa
* * *adj1) gener. fenomenale2) phil. fenomenico -
11 экстренный
1) ( неотложный) di massima urgenza2) ( непредвиденный) straordinario, imprevisto* * *прил.urgente; speciale, straordinario, d'emergenzaэ́кстренное заседание — riunione straordinaria
э́кстренный выпуск газеты — edizione speciale / straordinaria
э́кстренный вызов — chiamata d'urgenza
э́кстренные меры — provvedimenti / misure d'emergenza
* * *adjecon. straordinario -
12 выполнять сверхурочную работу
Universale dizionario russo-italiano > выполнять сверхурочную работу
-
13 дополнительный дивиденд
adj1) econ. dividendo extra2) fin. dividendo addizionale, dividendo speciale, dividendo straordinario, dividendo supplementare, extra dividendo, riparto straordinario degli utiliUniversale dizionario russo-italiano > дополнительный дивиденд
-
14 исключительный
1) ( представляющий собой исключение) eccezionale2) ( необыкновенный) eccezionale, straordinario, singolare3) ( превосходный) eccezionale, eccellente4) ( единственный) esclusivo, solo5) ( относящийся только к одному) esclusivo* * *1) полн. ф. книжн. eccezionale, esclusivoисключи́тельное право — diritto esclusivo; esclusiva f
2) (небывалый, необыкновенный) eccezionale, straordinarioисключи́тельный случай — caso eccezionale; un caso a se
она была исключи́тельной женщиной — era una donna superiore / eccezionale
* * *adj1) gener. eroico, peregrino, eccezionale, ecezionale, esclusivo, esimio, fenomenale, particolare, prestigioso2) colloq. pazzesco3) ironic. solenne4) fin. individuale -
15 небывалый
( не бывавший прежде) non successo mai prima, senza precedenti, straordinario* * *прил.1) ( необыкновенный) straordinario, senza precedenti, mai visto; inaudito ( неслыханный)небыва́лый холод — freddo eccezionale
2) перен. fantastico, mai visto* * *adjgener. spettacolare -
16 невероятный
( необычайный) incredibile, straordinario* * *прил.1) ( неправдоподобный) inverosimile; a cui si stenta di credereневероя́тные слухи — voci incredibili
невероя́тная история — storia incredibile
2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionaleневероя́тное усилие — uno sforzo eccezionale
* * *adj1) gener. allucinante (incredibile), mostruoso, fantastico, improbabile, inaudito, incredibile, inopinabile, inverosimile, romanzesco, sbalorditivo, sbalorditoio, spaventevole2) liter. piramidale -
17 неестественный
1) ( несвойственный природе) innaturale, non rispondente alla natura2) ( ненатуральный) innaturale, privo di naturalezza3) ( притворный) affettato, simulato4) ( необычный) straordinario, fuori del comune* * *прил.1) poco naturale, non naturaleнеесте́ственная смерть — morte violenta
2) (деланный, неискренний) affettato, manierato; forzato ( принуждённый)неесте́ственный смех — riso forzato / stentato
3) ( необычный) straordinario, eccezionale, innaturaleнеесте́ственная тишина — silenzio innaturale
* * *adjgener. teatrale, sofisticato, artefatto, artificiosoagg, forzato, innaturale -
18 необычайный
прил.straordinario; eccezionale ( поразительный); singolare ( оригинальный)необыча́йные события — avvenimenti straordinari
необыча́йное волнение — un'agitazione insolita
* * *adj1) gener. rocambolesco, meraviglioso, romanzesco, terribile, unico, estraordinario, insolito, insueto, prodigioso, singolare, soprannaturale, straordinario, supernaturale2) colloq. marchiano3) ironic. solenne4) liter. favoloso -
19 необычный
1) ( особенный) singolare, originale2) ( непривычный) insolito* * *прил.insolito, singolare, poco comune; straordinario ( необыкновенный)необы́чная обстановка — una situazione insolita
в необы́чный час — a un'ora insolita
* * *adj1) gener. sfizioso, inusuale, fuori standard, disusato, insueto, inurbarsi, nuovo, desueto, fuori del comune, inaudito, inconsueto, insolito, particolare, strambo, strano, straordinario2) colloq. pazzesco3) obs. stranlero -
20 оплата за сверхурочную работу
Universale dizionario russo-italiano > оплата за сверхурочную работу
См. также в других словарях:
straordinario — /straordi narjo/ [dal lat. extraordinarius, der. di ordo dĭnis ordine , col pref. extra fuori ]. ■ agg. 1. a. [fuori dalla norma, dalla consuetudine: casi, avvenimenti s. ] ▶◀ anomalo, atipico, inconsueto, insolito. ◀▶ [➨ strano agg. (1. a)]. b.… … Enciclopedia Italiana
straordinario — stra·or·di·nà·rio agg., s.m. FO 1. agg., che è fuori dall ordinario, che non rientra nella normalità o nella consuetudine: caso, fatto straordinario Sinonimi: eccezionale, inconsueto, insolito, inusuale. Contrari: 1comune, normale, ordinario,… … Dizionario italiano
straordinario — {{hw}}{{straordinario}}{{/hw}}A agg. 1 Che è fuori dell ordinario, rispetto alla natura o alla consuetudine: caso –s; spesa straordinaria | Treno –s, che fa servizio quando se ne manifesta la necessità | Lavoro –s, eccezionalmente prestato dal… … Enciclopedia di italiano
straordinario — agg. 1. inconsueto, insolito, inusitato, inusuale, episodico, originale, particolare, speciale, raro, singolare □ una tantum (lat.), unico, extra (lat.) CONTR. ordinario, comune, quotidiano, abituale, usuale, regolare 2. grandissimo, colossale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
straordinario — pl.m. straordinari sing.f. straordinaria pl.f. straordinarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
moddìchij — straordinario!, manco a dirlo! … Dizionario Materano
ottimo — òt·ti·mo agg., s.m. FO 1. agg., superl. di buono, molto buono dal punto di vista morale o spirituale: avere degli ottimi principi, possedere un ottima reputazione Sinonimi: eccellente, eccelso, eccezionale, magnifico, speciale, splendido,… … Dizionario italiano
speciale — spe·cià·le agg., s.m., s.f. FO 1. agg., che riguarda un ambito determinato, che è proprio di un ristretto numero di cose o persone: i caratteri speciali di un popolo Sinonimi: caratteristico, esclusivo, individuale, originale, particolare,… … Dizionario italiano
ordinario — /ordi narjo/ [dal lat. ordinarius conforme all ordine; che fa parte dell ordine ]. ■ agg. 1. [che non esce dall ordine, dalla norma] ▶◀ abituale, comune, consueto, di routine, di tutti i giorni, normale, qualsiasi, qualunque, routinario,… … Enciclopedia Italiana
eccezionale — ec·ce·zio·nà·le agg. 1. FO che fa eccezione; insolito, particolare, non usuale: evento, fatto, circostanza eccezionale; avere un trattamento eccezionale; adottare misure, provvedimenti eccezionali | TS dir. che deroga dalla norma ordinaria per… … Dizionario italiano
favoloso — fa·vo·ló·so agg. 1a. AU proprio del mondo, dell ambiente delle favole: un regno, un animale favoloso | estens., irreale, onirico: un paesaggio favoloso, un atmosfera favolosa Sinonimi: fiabesco, 2leggendario, mitico | 1fatato, fiabesco, magico,… … Dizionario italiano